1 00:00:03,363 --> 00:00:12,368 Обрада: Валтер 2 00:00:28,863 --> 00:00:31,564 Пре осам векова. Непознато људима. 3 00:00:32,107 --> 00:00:33,670 Беснела је крвава битка између владајуће класе 4 00:00:33,671 --> 00:00:36,433 вампири и одметници легија вукодлака... 5 00:00:36,476 --> 00:00:39,400 ...познати као Ликани. 6 00:00:39,921 --> 00:00:45,484 Легенда каже да је рат почео са два брата. Од бесмртне браће Александра Корвина: 7 00:00:48,094 --> 00:00:51,860 Маркуса, којег је угризао слепи миш постао крвави вођа вампира. 8 00:00:51,861 --> 00:00:55,943 Вилијам, којег је угризао вук постао је први и најјачи Ликан. 9 00:01:27,679 --> 00:01:30,484 Боже, шта си урадио брате. 10 00:01:47,431 --> 00:01:51,237 Опет смо стигли и видимо зло дело овог чудовишта. 11 00:01:53,841 --> 00:01:57,327 Нећу ово више да трпим, Маркус... 12 00:01:57,808 --> 00:02:00,292 ...твој брат мора бити заустављен. 13 00:02:00,293 --> 00:02:01,863 Завршиће се вечерас. 14 00:02:02,456 --> 00:02:05,207 Морамо пожурити пре него што се преобрате. 15 00:02:08,705 --> 00:02:10,588 Да ли је још увек овде? 16 00:02:10,589 --> 00:02:15,557 Да, али Виктор не може бити повређен. 17 00:02:16,039 --> 00:02:20,881 Дао сам ти реч, зар не? Али Вилијам мора бити под контролом. 18 00:02:24,292 --> 00:02:27,577 Спалите тела и претражите куће. 19 00:02:30,342 --> 00:02:33,426 Маркус, остани са мном. 20 00:03:14,735 --> 00:03:15,776 Дај ми бакљу. 21 00:05:02,070 --> 00:05:05,634 Повлачење према шуми. Остаћу и борити се, потребна ти је моја помоћ. 22 00:05:05,635 --> 00:05:10,118 Треба ми живот, ако умреш онда ћемо сви умрети, сада идите. 23 00:05:10,204 --> 00:05:11,204 Иди! 24 00:05:36,887 --> 00:05:40,859 Нашли смо га, али нам треба још људи. Нађи Емилију. 25 00:05:49,869 --> 00:05:51,860 Емилија, нашли смо Виллиама. 26 00:06:33,740 --> 00:06:34,741 Не! 27 00:06:42,314 --> 00:06:44,415 Престани, убијаш га. 28 00:06:47,363 --> 00:06:48,485 Да. 29 00:07:13,085 --> 00:07:15,608 Виллиам. Марцус!!! 30 00:07:17,772 --> 00:07:19,395 Није требало да буде повређен, стави га под 31 00:07:19,396 --> 00:07:21,859 моја контрола као да договорили смо се... 32 00:07:21,860 --> 00:07:24,422 ...или ће платити за превару. 33 00:07:24,423 --> 00:07:26,906 И научићете где припадате. 34 00:07:26,907 --> 00:07:30,111 Твоје сажаљење за ова звер је луда. 35 00:07:30,112 --> 00:07:35,089 Твој брат је потпуно ван контроле и ово ће бити урађено на мој начин. 36 00:07:35,161 --> 00:07:38,963 Он добро зна шта су последице ако ме убије... 37 00:07:39,047 --> 00:07:40,158 ...или Вилијам. 38 00:07:40,489 --> 00:07:45,939 Ако не желите да се изговори ваше име са стидом мора нешто учинити. 39 00:07:54,593 --> 00:07:56,564 Шта ја онда хоћу... 40 00:07:56,796 --> 00:07:58,159 ...мој господару. 41 00:07:59,681 --> 00:08:06,492 Да га ухвати за сва времена. Далеко од тебе. 42 00:08:16,309 --> 00:08:20,241 Био сам одан војник шест векова из клана вампира... 43 00:08:23,079 --> 00:08:24,710 ...али сам био издан. 44 00:08:25,844 --> 00:08:28,405 Рат није био онакав какав је изгледао. 45 00:08:29,289 --> 00:08:34,142 У једној ноћи, лажи које су сјединиле откривени су код наше врсте. 46 00:08:35,339 --> 00:08:39,226 ц на� други човек је склопио договор са Маркусом. 47 00:08:39,987 --> 00:08:44,435 Он је свргнуо нашег вођу Виктора. 48 00:08:46,157 --> 00:08:48,962 Али његова љубав према драгстеру је пропала. 49 00:08:51,487 --> 00:08:55,109 Виктор није био наш спаситељ како сам веровао. 50 00:08:57,856 --> 00:08:59,139 Он нас је све издао. 51 00:09:06,230 --> 00:09:09,026 Ускоро ће почети лов на његовог убицу. 52 00:09:12,961 --> 00:09:19,653 И остао ми је само један савезник, Мајкл људски наследник Корвина. 53 00:09:21,215 --> 00:09:24,660 Није био обичан вукодлак али хибрид. 54 00:09:28,307 --> 00:09:31,957 Само је питање времена када ћемо то учинити бити пронађен. 55 00:09:32,233 --> 00:09:41,839 МовиеФац вам представља. ПОДЗЕМЉЕ: - Еволуција... 56 00:09:53,267 --> 00:09:58,155 Моја последња нада је да пробудим Маркуса најстарији међу нама. 57 00:09:59,157 --> 00:10:00,668 И да открије истину. 58 00:10:01,200 --> 00:10:06,163 Пре него што је Кравен покушао да га убије док је још у режиму хибернације. 59 00:10:07,411 --> 00:10:10,673 Кравен зна да није ништа ако се Маркус пробуди. 60 00:10:48,958 --> 00:10:49,959 Одлично. 61 00:11:23,415 --> 00:11:25,396 Овај је мртав недељама. 62 00:11:25,418 --> 00:11:28,903 Зар се вукодлаки не враћају? у људски облик када умру? 63 00:11:28,904 --> 00:11:30,767 Истина, али овај је дат серум да се ово спречи 64 00:11:30,768 --> 00:11:33,630 да би могао да ради тестови на њему. 65 00:11:33,712 --> 00:11:35,283 Како сте то закључили? 66 00:11:41,164 --> 00:11:44,249 Не звучи ми као твоје одељење. 67 00:11:44,730 --> 00:11:49,257 Само сам их убио и нисам се окренуо пажњу на њихову анатомију. 68 00:11:49,258 --> 00:11:51,259 Колико дуго можемо остати овде? - Не много. 69 00:11:51,260 --> 00:11:53,484 Ове сигурне куће су повезани у један систем, 70 00:11:53,485 --> 00:11:56,669 сензори покрета показују ако има некога у кући. 71 00:11:56,670 --> 00:11:58,591 Неко нас је већ приметио. 72 00:12:07,407 --> 00:12:09,971 Само сат до изласка сунца. 73 00:12:09,972 --> 00:12:13,255 Да ли ће моћи да се врати до тада? - Тачно. 74 00:12:13,256 --> 00:12:15,741 Онда морамо одмах да идемо. - Не. 75 00:12:18,104 --> 00:12:19,106 идем сам. 76 00:12:39,459 --> 00:12:40,460 Отвори га. 77 00:14:26,835 --> 00:14:36,442 Марцус? Имам крвава сећања на ово створење показао да ваша превара нема граница. 78 00:14:40,137 --> 00:14:45,706 Господару. објаснићу. Зашто би уопште слушао тебе и твоје лажи? 79 00:14:46,988 --> 00:14:56,163 Када је пут ка истини, они су веома слатки. 80 00:15:25,932 --> 00:15:32,223 Молим те, могу ти помоћи. Већ си ми довољно помогао. 81 00:15:39,834 --> 00:15:43,480 Када завршим, мој случај постоји могућност да вас врати на острво. 82 00:15:43,481 --> 00:15:46,164 Сада би те убили на лицу места и не желим да ризикујем тако нешто. 83 00:15:46,165 --> 00:15:48,248 И шта сад да радим? Да седим овде и чекам те. 84 00:15:48,249 --> 00:15:50,932 Кравен и даље има људе са собом Не желим да те оставим на миру. 85 00:15:50,933 --> 00:15:54,098 Још нисте довољно јаки како мислите. - Шта? 86 00:15:54,099 --> 00:15:58,261 Мицхаел, ти си јединствен. Никада раније није постојао хибрид. 87 00:15:58,946 --> 00:16:04,154 Ваше моћи могу бити ограничене. Треба га хранити�. 88 00:16:07,200 --> 00:16:10,772 Зато ово време користи за јачање�. - Исусе Христе. 89 00:16:12,329 --> 00:16:15,773 шта ако не желим, Шта ако не могу? 90 00:16:16,215 --> 00:16:18,358 То може бити катастрофално за вас, ако не испуњава� 91 00:16:18,359 --> 00:16:21,111 почеће његове потребе нападају људе. 92 00:16:21,424 --> 00:16:24,505 И верујте ми, он то не жели на својој савести. 93 00:16:25,270 --> 00:16:27,201 Нема повратка Мицхаел. 94 00:16:29,677 --> 00:16:30,879 жао ми је. 95 00:16:31,479 --> 00:16:35,742 Види, разумем шта си урадио хвала ти на томе. 96 00:16:36,768 --> 00:16:38,279 Спасио си ми живот. 97 00:16:39,372 --> 00:16:41,243 Нисам био спреман да умрем. 98 00:16:45,221 --> 00:16:52,795 Не знам, све се променило и морам разбистри главу. 99 00:16:55,879 --> 00:17:00,848 Иди, бићу овде само се побрини да се врати. 100 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 господине. 101 00:18:28,872 --> 00:18:32,838 Невини који су били сведоци да ли су уткани? 102 00:18:33,279 --> 00:18:35,442 Како си наредио. 103 00:18:39,769 --> 00:18:42,461 Покажи ми шта имаш. - Да господине. 104 00:18:47,662 --> 00:18:51,209 Два дилера су мртва и отишла су два тела Лицена, 105 00:18:51,210 --> 00:18:54,755 неки су коришћени непозната врста муниције. 106 00:18:57,278 --> 00:18:58,680 Емилиа? 107 00:19:01,005 --> 00:19:03,809 Изгледа да нико није преживео да су били присутни. 108 00:19:03,810 --> 00:19:07,212 Кравенови људи, али нико није покушао да то спречи. 109 00:19:08,177 --> 00:19:09,258 А Виктор? 110 00:19:30,573 --> 00:19:33,025 Нигде ни трага Маркуса у пепелу? 111 00:19:33,498 --> 00:19:36,360 Изгледа да је уништио сопствену гробницу. 112 00:19:37,503 --> 00:19:40,075 То никада није била његова гробница. 113 00:20:04,709 --> 00:20:05,765 Морамо да идемо. 114 00:20:49,141 --> 00:20:50,422 Остави ме на миру. 115 00:23:09,411 --> 00:23:10,974 Дакле, ту сте. 116 00:24:13,636 --> 00:24:14,839 како си? 117 00:24:36,754 --> 00:24:37,754 Хвала. 118 00:25:50,596 --> 00:25:52,877 Изгледа да имамо Мицхаела Цорвина. 119 00:26:04,739 --> 00:26:05,987 Бежи од мене. 120 00:26:25,492 --> 00:26:26,493 тамо. 121 00:26:30,620 --> 00:26:32,303 Доведите тим тамо, одмах. 122 00:26:41,799 --> 00:26:44,323 Бежи од мене. 123 00:27:17,578 --> 00:27:18,579 Срање. 124 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 Мицхаел. 125 00:28:54,457 --> 00:28:58,584 Ево, узми. Не могу, Мајкл узми или ће умрети. 126 00:29:25,307 --> 00:29:26,307 Срање. 127 00:29:26,870 --> 00:29:28,593 Може ли се померити? 128 00:29:33,239 --> 00:29:34,882 Морамо да идемо. 129 00:29:56,999 --> 00:29:59,703 Знам шта си урадила, Селена. 130 00:29:59,704 --> 00:30:02,887 Виктор је то заслужио и Кравен није био ништа бољи. 131 00:30:02,888 --> 00:30:08,537 Кравен је за то награђен То је Виктор урадио 132 00:30:08,538 --> 00:30:14,187 заслужио своју судбину, као много пута раније. 133 00:30:15,870 --> 00:30:19,676 Тежак посао пао је на вашу породицу. 134 00:30:21,038 --> 00:30:25,366 Толико је труда утрошено да сакриј све од мене. 135 00:30:27,368 --> 00:30:30,694 Шта Виктор има да сакрије? 136 00:30:31,135 --> 00:30:34,580 Или си можда ти Селена? 137 00:30:36,785 --> 00:30:43,595 Зато што си последњи у својој породици који има шта да крије. 138 00:30:53,091 --> 00:30:54,091 идемо. 139 00:31:19,454 --> 00:31:20,616 шта дођавола? 140 00:31:24,021 --> 00:31:25,592 Да ли вам смета ако ја возим? 141 00:31:31,274 --> 00:31:32,475 Уђи. 142 00:32:40,187 --> 00:32:43,230 Дај или умри. Он ће ми дати оно што желим. 143 00:33:56,712 --> 00:33:57,863 јеси ли добро? 144 00:34:02,160 --> 00:34:04,202 Преображава се, зар не? - Да. 145 00:34:05,606 --> 00:34:07,730 Желео је ово. Зашто? 146 00:34:09,091 --> 00:34:12,017 Не знам, сад имамо други проблем. 147 00:34:18,508 --> 00:34:19,508 Окрени овамо. 148 00:34:26,400 --> 00:34:27,642 Сачекај. 149 00:34:28,764 --> 00:34:30,848 Притисните гас и останите доле. 150 00:34:46,112 --> 00:34:47,113 Хајде. 151 00:35:02,700 --> 00:35:04,503 Остани доле. 152 00:35:59,432 --> 00:36:00,433 Хајде. 153 00:36:18,624 --> 00:36:20,415 Да видим твоју руку. 154 00:36:23,192 --> 00:36:26,477 Заиста нема потребе. - Одмах се враћам. 155 00:36:44,026 --> 00:36:45,026 да видимо. 156 00:36:49,916 --> 00:36:52,439 Види, нема потребе. 157 00:40:41,615 --> 00:40:43,486 Све је обезбеђено господине. 158 00:42:10,360 --> 00:42:11,602 Сунце је зашло. 159 00:42:13,685 --> 00:42:14,896 шта није у реду? 160 00:42:22,179 --> 00:42:25,184 Коришћене залихе и оружје су остављени тамо. 161 00:42:25,185 --> 00:42:27,869 Нису могли далеко. 162 00:42:28,350 --> 00:42:30,593 Држите своје позиције, наравно ће се појавити. 163 00:42:30,594 --> 00:42:32,837 Да господине. 164 00:42:38,005 --> 00:42:40,917 Видео сам га раније када сам био дете. 165 00:42:41,532 --> 00:42:45,537 Држао сам га отворен као сада. - Како је то могуће? 166 00:42:47,902 --> 00:42:49,263 не знам. 167 00:42:51,829 --> 00:42:54,220 Али знам некога ко би могао. 168 00:42:54,592 --> 00:42:59,000 Андреас Танис, он је званични историчар. 169 00:43:02,686 --> 00:43:08,576 Виктор је мислио да овај не говори истину, а на крају се испоставило супротно. 170 00:43:09,057 --> 00:43:10,378 Шта му се десило? 171 00:43:10,379 --> 00:43:14,226 Прогнан је пре 300 година. - 300 година? 172 00:43:14,706 --> 00:43:16,629 Зашто си тако сигуран? да ћемо га наћи? 173 00:43:16,630 --> 00:43:20,002 Ја сам био тај који је одвео је у изгнанство. 174 00:43:58,217 --> 00:44:02,503 Личи на манастир. - Био је једном. Сада је више као затвор. 175 00:44:02,504 --> 00:44:04,827 Танис се крије тамо од Викторова наређења. јесмо 176 00:44:04,828 --> 00:44:08,400 прва особа коју ће видети после неколико векова. 177 00:44:19,613 --> 00:44:21,244 Ово је чудно. - Зашто? 178 00:44:22,536 --> 00:44:25,968 Не сећам се да је то био овај капија је била овде раније. 179 00:44:27,624 --> 00:44:28,667 Узми ово. 180 00:45:35,176 --> 00:45:36,176 Срање. 181 00:46:00,137 --> 00:46:01,298 Иди назад. 182 00:46:02,782 --> 00:46:03,942 имам те. 183 00:48:42,563 --> 00:48:48,292 Знао сам да си Селена. Викторова крв и даље тече твојим венама. 184 00:48:48,733 --> 00:48:52,605 Танис Видим да је твоја вештина пуцање није напредовало. 185 00:48:54,222 --> 00:48:58,469 Ниси се променио. Селена не може да ме уплаши. 186 00:48:59,190 --> 00:49:01,521 Тада ћемо морати да радимо на томе. 187 00:49:11,770 --> 00:49:13,053 Морамо да разговарамо. 188 00:49:17,379 --> 00:49:19,784 Ово изгнанство изгледа као много 189 00:49:27,596 --> 00:49:32,004 Луциан. - Зашто Луцијан жели да те заштити? 190 00:49:33,968 --> 00:49:35,709 Зато што тргује са њим. 191 00:49:37,573 --> 00:49:42,260 ИВ меци. Пошто се бавиш убијањем своје врсте? 192 00:49:42,862 --> 00:49:46,608 Урадио сам оно што сам урадио неопходно за опстанак. Моје 193 00:49:46,609 --> 00:49:50,353 одлука је донета лако када Твој Виктор ме је издао. 194 00:49:50,754 --> 00:49:53,776 Издаја је била нешто у чему је био веома добар. 195 00:49:54,761 --> 00:49:57,566 Виктор је мртав. Убио сам га. 196 00:49:57,966 --> 00:50:06,460 Ви. Убила је Виктора. Не, мислим да лаже. 197 00:50:09,465 --> 00:50:11,616 Осим ако нисте дошли до истине. 198 00:50:14,834 --> 00:50:18,359 Дакле, твоје очи су се коначно отвориле. 199 00:50:20,083 --> 00:50:24,369 Доћи до истине је понекад теже него живи живот. 200 00:50:24,970 --> 00:50:30,020 Наравно, покушао сам да га зауставим. Урадити ово детету је ужасан злочин. 201 00:50:31,662 --> 00:50:35,789 Онда те је преобратио, то је било то превише и за мене. 202 00:50:36,348 --> 00:50:38,670 Мој протест ме је довео овде. 203 00:50:39,794 --> 00:50:43,240 Будите опрезни са тим драгим. То прави велики БАНГ. 204 00:50:44,602 --> 00:50:46,845 Отворите сечиво и оно постаје активно. 205 00:50:46,846 --> 00:50:48,088 Добро је знати. 206 00:50:52,897 --> 00:50:57,944 Виктор те је довео овде с разлогом. Али Мислим да зна више него што се на први поглед чини. 207 00:50:57,945 --> 00:51:01,136 Шта то зна? Бојим се да ти не могу помоћи. 208 00:51:05,878 --> 00:51:11,046 Тетка, изгледа да заиста јесте нема користи од тебе. 209 00:51:12,889 --> 00:51:15,340 Маркус је кренуо за овим. - Зашто? 210 00:51:59,966 --> 00:52:04,769 Понекад се историја заснива на истини, а понекад и на мазање очију. 211 00:52:06,578 --> 00:52:10,424 Виктор није први од нас раса која је веровала 212 00:52:10,425 --> 00:52:14,270 да је некада био човек господар ових простора. 213 00:52:15,872 --> 00:52:19,478 Маркус, он је један од њих. 214 00:52:21,881 --> 00:52:26,329 Извор, први прави вампир. 215 00:52:27,211 --> 00:52:28,902 Дакле, традиција је исправна. 216 00:52:30,056 --> 00:52:36,426 У последњим Викторовим тренуцима живота Маркус је дошао и понудио. 217 00:52:40,312 --> 00:52:44,839 Понудите га да пати од болести и смрти и да му подари бесмртност. 218 00:52:46,562 --> 00:52:51,731 Заузврат, овај треба да му да војску, да их учини га бесмртним и помози му. 219 00:52:52,973 --> 00:52:56,539 Да направи шта? - Да уништи прве вукодлаке. 220 00:52:56,979 --> 00:53:02,428 Заражена и опасна врста, направио сам Маркус. 221 00:53:04,872 --> 00:53:06,916 Његов брат близанац Вилијам. 222 00:53:08,639 --> 00:53:14,127 Нису били као ови вукодлаци сада су били опасни и 223 00:53:14,128 --> 00:53:19,616 окрутни али нису могли повратити свој људски облик. 224 00:53:21,059 --> 00:53:24,325 Током векова су научили контролишете свој бес 225 00:53:24,326 --> 00:53:28,018 Вилијамов апетит за уништењем био незаустављив. 226 00:53:29,473 --> 00:53:34,060 Вилијам је морао бити уништен. Вампирска војска под. 227 00:53:34,061 --> 00:53:38,648 Уз Маркусово вођство, кренула је у праћење и убијање. 228 00:53:39,449 --> 00:53:45,859 Ухватили су Вилијама и закључали га за сва времена. 229 00:53:48,223 --> 00:53:50,407 Зашто га је пустио да живи? Из истог разлога зашто 230 00:53:50,408 --> 00:53:53,570 Виктор никада није отишао против Маркуса. Страх. 231 00:53:54,874 --> 00:53:59,955 Питао се да ли ће Маркус икада бити убијен хоће ли га цела раса пратити? 232 00:54:01,405 --> 00:54:04,430 Дакле, у Викторовој глави Вилијамова смрт би 233 00:54:04,431 --> 00:54:07,773 довело до краја свега вукодлак, његови робови. 234 00:54:09,419 --> 00:54:13,705 То. Веома добар трик. 235 00:54:14,306 --> 00:54:17,879 Али Виктор тешко да је то желео да спроведе. 236 00:54:18,594 --> 00:54:23,080 Зато је Маркус чуван по сваку цену. 237 00:54:26,366 --> 00:54:27,448 Да, ево га. 238 00:54:33,257 --> 00:54:38,986 Вампири? - Смртници. Мушкарци лојални Александру Корвину. 239 00:54:41,712 --> 00:54:43,394 Отац свих нас. 240 00:54:49,203 --> 00:54:52,009 шта је ово? 241 00:54:56,215 --> 00:55:00,502 Требало би да зна. То је Виллиамов затвор. 242 00:55:02,866 --> 00:55:06,478 Затвор за који је твој отац имао задатак да направи. 243 00:55:23,180 --> 00:55:25,743 Шта је то? шта није у реду? 244 00:55:27,346 --> 00:55:30,508 Сада разуме зашто њена породица убијена 245 00:55:32,995 --> 00:55:35,557 Али то је било много година касније. 246 00:55:36,801 --> 00:55:42,651 Луцијан је побегао, твој отац је знао превише, превише да би Виктор ризиковао... 247 00:55:43,212 --> 00:55:48,861 ...посебно пошто је Луциан имао кључ Вилијамове ћелије. 248 00:55:50,183 --> 00:55:58,717 И ја сам карта. Да си ти једини који је још жив и зна локацију. 249 00:56:00,801 --> 00:56:06,990 Виктор је знао да си превише невеста за памћење, а 250 00:56:06,991 --> 00:56:13,181 за разлику од тога, Маркус је знао да ти је одговор у крви. 251 00:56:14,704 --> 00:56:18,390 Зашто га Маркус сада тражи? После толико времена. 252 00:56:19,391 --> 00:56:21,284 Не могу да одговорим на то. 253 00:56:30,770 --> 00:56:35,938 Али знам некога ко може да га заустави. Можда могу да вам закажем термин. 254 00:56:37,741 --> 00:56:42,509 У замену за вашу дискрецију. наравно. наравно. 255 00:56:43,791 --> 00:56:44,993 наравно. 256 00:57:40,644 --> 00:57:46,214 Таннис, делује мало напето. Зашто бежи од мене? 257 00:57:52,183 --> 00:57:55,188 Молим вас, седите. 258 00:57:57,111 --> 00:58:03,562 Ово не мора да буде непријатно. Увек сам уживао у твом друштву. 259 00:58:09,531 --> 00:58:14,340 Сада постаје љупки. Опрости ми. 260 00:58:22,713 --> 00:58:26,519 Виктор је сакрио два кључа. Шта он зна о њима? 261 00:58:28,523 --> 00:58:33,691 Кључеви? Не знам ништа о кључевима. 262 00:58:50,118 --> 00:58:53,163 Ох да, ти кључеви. - Да? 263 00:58:55,646 --> 00:59:05,253 Први је био преко врата моје ћерке време, а други код самог Виктора. - Где? 264 00:59:13,235 --> 00:59:14,317 У њему. 265 00:59:16,441 --> 00:59:18,043 Испод меса. 266 01:00:16,179 --> 01:00:21,852 Како он зна да нам Танис не намешта? Није довољно храбар да ми намести. 267 01:00:24,873 --> 01:00:26,384 Ви сте на туђем имању. 268 01:00:26,756 --> 01:00:29,600 Изађите полако из аута и да могу да видим твоје руке. 269 01:00:29,601 --> 01:00:31,723 Овде смо да видимо Лоренца Макароа. 270 01:00:31,724 --> 01:00:34,689 Изађите полако из аута. 271 01:00:35,130 --> 01:00:36,521 И покажи ми своје руке. 272 01:00:36,933 --> 01:00:39,938 Значи жели да види моје руке? 273 01:00:47,230 --> 01:00:48,432 Можеш ићи. 274 01:00:58,850 --> 01:01:00,411 Знате ли знакове? 275 01:01:08,665 --> 01:01:09,747 Интуитивно. 276 01:01:17,039 --> 01:01:19,082 Ти си Александар Корвин. 277 01:01:24,210 --> 01:01:28,002 Одавно је прошло када нисам користио то име. 278 01:01:30,140 --> 01:01:33,625 Али без обзира на име ја сам твој предак. 279 01:01:39,476 --> 01:01:42,157 Како сте остали скривени све ове године? 280 01:01:42,520 --> 01:01:49,612 Гледао сам своје синове са стране вековима како се боре међу собом и са људима. 281 01:01:51,455 --> 01:01:55,121 То није традиција очекивано за овај свет 282 01:01:55,156 --> 01:01:58,787 од тренутка када сам посматрао стварање људи. 283 01:01:59,228 --> 01:02:06,560 И уморио сам се од свега, спречавања рата и почисти неред који остављају за собом. 284 01:02:07,482 --> 01:02:10,044 Зар ниси могао да га зауставиш? - Да. 285 01:02:10,045 --> 01:02:14,853 Може ли он убити твоје синове? Знате ли шта ће Маркус урадити? 286 01:02:15,694 --> 01:02:21,067 Ако ме нађе, наћи ће и Вилијамов затвор. Mora� nam pomoci da ga zaustavimo. 287 01:02:22,466 --> 01:02:29,317 Ti tra�i� od mene da ti pomognem da ubije� mog sina. Ti, trgovcu smrcu. 288 01:02:29,717 --> 01:02:35,090 Koliko si ti ubila ljudi u zadnjih 600 godina da bi osvetila svoju porodicu. 289 01:02:35,166 --> 01:02:39,853 Po�tedi me tih svojih prica o pravednosti. Nisi ni�ta drugacija od Markusa... 290 01:02:39,854 --> 01:02:42,337 ...a takoder ni plemenitija od Williama. 291 01:02:42,338 --> 01:02:45,123 On barem ne zna da kontrolira svoj bijes. Sve 292 01:02:45,124 --> 01:02:48,304 �to sam ja uradila mo�e ici na tvoj obraz. 293 01:02:48,829 --> 01:02:51,234 Hiljadu ljudi su umrli zbog toga �to nisi mogao 294 01:02:51,235 --> 01:02:54,036 prihvatiti da su tvoji sinovi cudovi�ta... 295 01:02:54,037 --> 01:02:57,688 ...да стварам чуда. Могао си то зауставити. 296 01:02:57,964 --> 01:03:03,372 Не долази код мене и кука само зато што си слаб као твоји преци. 297 01:03:03,814 --> 01:03:05,637 Знао је шта Вилијам ради док није ухваћен. 298 01:03:05,638 --> 01:03:08,260 Он не може бити ослобођени. 299 01:03:56,380 --> 01:03:58,944 Не чекај. Ниси му ни близу. 300 01:04:22,341 --> 01:04:23,384 Ускоро брате. 301 01:06:09,037 --> 01:06:12,603 Не. Мицхаел, погледај ме. 302 01:06:15,648 --> 01:06:16,648 Мицхаел!! 303 01:06:45,496 --> 01:06:46,659 молим те. 304 01:07:06,772 --> 01:07:08,374 Не!! 305 01:07:55,010 --> 01:07:59,418 Здраво оче. Ниси добродошао близу мене. 306 01:08:00,940 --> 01:08:09,595 Предвидљиво срце које никада не греши. тетка, шта куца у такву будалу. 307 01:08:11,398 --> 01:08:17,167 Најстарији од свих смртника, а ипак ниси није учинио ништа да испуни своју судбину. 308 01:08:17,967 --> 01:08:22,336 Ми смо само чуда природе. Ништа више. 309 01:08:23,618 --> 01:08:26,622 Ово је свет за људе. 310 01:08:26,623 --> 01:08:30,175 И зато јеси одустао од својих синова? 311 01:08:30,669 --> 01:08:36,272 Стајали сте пола миленијума док је он Вилијам И патио је у тами своје ћелије. 312 01:08:37,600 --> 01:08:42,889 Не оче, немам сажаљења за тебе. 313 01:08:45,493 --> 01:08:52,545 Викторов кључ, где је? Било који планира да има са братом... 314 01:08:53,507 --> 01:08:58,600 ...он једноставно не може то да контролише. Вара ће бити јачи сам него икад 315 01:08:58,716 --> 01:09:02,761 а веза међу нама је јача него икад. Он вара. 316 01:09:03,202 --> 01:09:05,325 Ускоро ће се удавити у вукодлацима баш као што је било раније. 317 01:09:05,326 --> 01:09:07,328 Не у вукодлацима оче, сви вампири... 318 01:09:07,329 --> 01:09:12,538 ...нова раса, направљена од од њиховог новог творца. 319 01:09:13,058 --> 01:09:14,381 Новог Бога. 320 01:09:16,664 --> 01:09:18,227 ја. 321 01:09:31,408 --> 01:09:32,971 А прави Бог... 322 01:09:38,540 --> 01:09:40,183 ...нема оца. 323 01:10:16,282 --> 01:10:17,605 Неће радити. 324 01:10:53,543 --> 01:10:55,124 Понеси своју опрему. - Не. 325 01:11:02,518 --> 01:11:05,860 Молим вас господине. Дозволите нам да вам помогнемо. 326 01:11:06,484 --> 01:11:08,706 Дошло је време пријатељу. 327 01:11:10,251 --> 01:11:14,297 Нађи девојку и доведи је мени. 328 01:11:19,585 --> 01:11:21,990 Не, не, чекај, чекај. 329 01:11:25,836 --> 01:11:29,468 Ако жели да је Марцус потребан имате Александрову помоћ. 330 01:11:35,332 --> 01:11:37,193 Онда ме одведи до њега. 331 01:11:57,729 --> 01:12:04,339 Да ли је стигао до локације? - Јесте. Прејак је само за тебе. 332 01:12:04,980 --> 01:12:10,950 Ти си једини старији од њега и јачи, једини који је могао да га убије. 333 01:12:12,793 --> 01:12:18,963 Без обзира на то, то је постао он је и даље мој син. 334 01:12:25,013 --> 01:12:27,818 Ти си једина преостала нада. 335 01:12:28,859 --> 01:12:31,721 Постоји само један начин да га победите. 336 01:12:39,716 --> 01:12:44,845 Пожури сада, пиј, али моја традиција ће нестати у овим венама. 337 01:12:54,021 --> 01:12:59,750 Шта ћу постати? - Будућност. 338 01:13:42,860 --> 01:13:43,861 Иди сада. 339 01:17:32,557 --> 01:17:33,719 Приближавамо се. 340 01:18:29,329 --> 01:18:31,541 Вратите се и узводно уз реку. 341 01:18:43,513 --> 01:18:44,963 Не видим улаз. 342 01:18:48,040 --> 01:18:52,447 Требало би да буде улаз у реку али мора да се спојио са стенама. 343 01:18:52,448 --> 01:18:53,970 Спусти се мало. 344 01:19:30,390 --> 01:19:31,592 Иди мало на југ. 345 01:19:37,641 --> 01:19:39,204 Селена. 346 01:20:52,404 --> 01:20:53,485 Виллиам. 347 01:21:09,232 --> 01:21:10,633 Чекај. 348 01:21:15,722 --> 01:21:21,050 Смири се брате, ја сам. 349 01:21:24,656 --> 01:21:27,582 Ти сигурно ниси гладнији од мене. 350 01:22:00,114 --> 01:22:01,196 Којим путем? 351 01:22:29,163 --> 01:22:30,445 Је ли то то? 352 01:22:35,212 --> 01:22:36,423 Он је већ овде. 353 01:23:10,871 --> 01:23:12,072 Шта је то? 354 01:23:12,554 --> 01:23:15,398 Ништа. идемо. 355 01:23:26,977 --> 01:23:28,300 каснимо. 356 01:24:07,804 --> 01:24:09,047 Импресивно. 357 01:25:18,319 --> 01:25:20,070 Мицхаел, ти си јединствен. 358 01:25:22,326 --> 01:25:24,667 Никада раније није постојао хибрид. 359 01:25:26,292 --> 01:25:28,376 Ко зна какве способности има. 360 01:25:45,365 --> 01:25:47,648 Стани! Јеби га. 361 01:25:51,534 --> 01:25:54,419 где је то? - Прошао је туда. 362 01:25:55,981 --> 01:26:00,268 Имамо УВ метке који ће то поправити. - Не, али ће га успорити. 363 01:26:47,625 --> 01:26:48,626 идемо. 364 01:26:49,469 --> 01:26:50,511 јеси ли добро? 365 01:30:57,475 --> 01:31:01,883 Шта чека, пуцај. Не могу, а да је не ударим. 366 01:31:55,530 --> 01:31:56,532 Мицхаел. 367 01:32:33,072 --> 01:32:34,153 могу сада. 368 01:34:53,622 --> 01:34:55,064 Виллиам. 369 01:35:05,962 --> 01:35:10,168 Знао сам да је Виктор направио грешку кад те је држао као кућног љубимца. 370 01:35:10,169 --> 01:35:13,695 Требао је да те убије са њим остатак твоје породице. 371 01:38:02,091 --> 01:38:04,963 Пред нама нас чека непознато поглавље... 372 01:38:05,256 --> 01:38:08,781 ...савез који је поделио кланове уништена је у крви... 373 01:38:08,782 --> 01:38:11,003 ...хаос и борбе су неизбежне... 374 01:38:12,028 --> 01:38:16,273 ...оно што је сигурно је да јесте мрак је још пред нама... 375 01:38:16,274 --> 01:38:20,526 ...али за сада први пут Гледам у светлост са новом надом.